云轩阁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

解释章 关于奈克瑟斯光线技能的翻译浅解（第1页）

关于奈克瑟斯光线技能的翻译，我想我有必要单独开一章解释一下，事先声明一下，不感兴趣者可以直接下一章，请嘴下留情。

首先，对于奈克瑟斯本身的翻译也是个问题，这个名字来源于单词Nexus，这个应该没什么异议吧，翻译为奈克瑟斯或奈克赛斯甚至非要翻译为耐可撒斯也没问题，毕竟就是音译的一个过程，本人比较喜欢奈克瑟斯，所以选择了这一版。

其次就到了奈克瑟斯的光线技能，先说【十字光线·奔流】，这是我写的版本，与大家从小看的有些出入，有说十字风暴、十字光线、十字射线什么的都有，我查了一下百度百科，里面翻译为【十字射线·风暴】，严格来说百度的翻译是错误的。

我知道你有异议了，请先别急，继续听我解释，日文原版为平假名クロスレイ?シュトローム，认识最好，不认识也没关系，按照罗马音拼写是cross-RayStrom。

シュトローム读起来比较像“希特罗姆”，常看日番的同学应该能理解，日文中没有【r】的音，发【l】的音，这个和今天的主题无关，我不多做解释。通过这个过程得出了Strom这个单词。

那么问题来了，这个cross-RayStrom又是什么意思，学过一点英语的应该能认出前两个单词，crossRay，交叉镭射、交叉光线差不多这么个意思，所以大家能看出来，十字光线之类的翻译它只翻译了一半！

还有一个Strom该怎么翻译？别急，我猜应该会有人说风暴，然后开始嘲讽，作者你干嘛搞这么麻烦，这不就是【十字光线·风暴】【十字风暴】吗？

问题就在这里！！！

翻译组犯了个大错误，看清楚了Strom不是Storm，Storm才是所谓的风暴！Strom在英语里面你是找不到意思的，我不确定有没有老外把它当作名字，这个单词来源于德语，意为水流、电流、奔流，很显然，我取了奔流一词，翻译为【十字光线·奔流】

他们可能直接当成Storm来翻译了，这才造成了错误翻译，并且被大家一直当成正统，那个在评论区说我乱写的家伙，你这是对一个作者最大的侮辱，我记住你了！！！！

接着就是大家很喜欢的红奈的大招，官方翻译为【层叠光线·风暴】，还有一些野生翻译比如层叠光线，压制光线，如上，我把片假名和罗马音都写出来：オーバーレイ?シュトローム，over-RayStrom，这个就很简单了，翻译为【层叠】、【叠层】、【过载】、【超载】、【终极】我都能理解，就是对over-Ray的意译，简单来说就是很多很满很牛逼的光线，但是【压制光线】是什么玩意儿，直译没有意译没有，难不成是说牛逼到给敌人压制地不能动弹？我反正无法接受这种翻译。

继续，【核心脉冲】，コアインパルス，coreImpulse，core应该没异议，就是核心，然后Impulse应该会有人说翻译为【冲击】，这没问题，翻译为【核心冲击】完全没问题，我现在说说我翻译的理由，因为Impulse这个词比较常用于物理学、医学等领域，翻译为【脉冲】似乎更加合适，看起来也更高端一点…吧？这只是我的看法。

同理，风暴之剑应该翻译为奔流剑，奔流之剑，我没注意到这个，我之后会在文中修改。

后面的几乎都是同理，【弓箭光线·奔流】，【终极弓箭光线·奔流】都是我认可的翻译，别的风暴都是对Strom一词的误译，奈克瑟斯的技能没有一个涉及风暴的。

别的应该没什么问题了

综上，圆谷的很多技能名字都无法找到合适的单词进行翻译，反正翻译还是要以日文假名为主。

最后叠个甲，以上只是我自己按照我所掌握的知识提出的翻译建议，我的认知还是比较浅显的，欢迎大家对我学术上的不足提意见，如果只是抬杠…杠就是你对。

精灵世界的骑士团  明日方舟：病娇们追着我不放  胎穿后，全家炮灰读我心声改命  真千金被偷人生，重生后冠绝京城  四合院：毁我婚事，还想得我接济  天道游戏我却成了鱼人之神  一见倾心少帅步步为营  我不是道祖  弹丸论破：一个合格的侦探  一切都已过去  亮剑：我带李云龙搞军工  这警察破案如神，却过分优雅变态  假少爷直播算姻缘，全网疯狂吃瓜  四合院：开局触发神秘系统  都市之执掌乾坤  火神仙  末日竞选  恐怖从旅馆开始  从荒岛获得力量后，开始称霸宇宙  被坑闪婚！全能军嫂撩的兵王酥了