手机浏览器扫描二维码访问
宇智波斑的名台词:你也想起舞吗?
这句话的翻译和大家的理解有一点微妙的偏差,因为文章结构的关系,原因在后面说。
这里的舞,指的不是蹦迪,而是物品(一般指花瓣和树叶)在天上飘舞的状态。
实际上剧情里也表现出来了:秽土斑对着忍界联军一个猪突猛进,对路径上的敌人造成了击飞。
对,那个击飞就是舞的状态。
手机不方便打日语就用中文和罗马音打了。
日语中比较常见的舞有三种
1.odoru踊ru就是跳舞的意思。
2.dansudance的外来语。
3.mau舞u这个才是斑说的,类似于树叶飘落的状态。
3的这个舞在中文里是没有一个专有词去描述的,因此产生了奇妙的理解偏差。我本来想说这是翻译的问题,但我在尝试过后发现....这个翻译恐怕是最好的了。
斑这句话的逼格其实挺高的,特别是三代和斑站在一起的时候。
三代:“树叶飞舞之处,火亦生生不息。火光将会继续照亮村子,并且让新生的树叶发芽。”
斑:“你他娘的也想起舞吗?我可以把你打天上像叶子一样飘,掉都掉不下来的那种!”
再加一个大部分人(包括我)不知道的,我看小说毁灭木叶之佩恩霸世看来的。
二代水影的蒸危爆威的原型其实是joyboy。
因为翻译成快乐男孩毫无威慑力,所以....
1.二代火影和大海签订契约
咱也不知道二代啥时候和大海签订的契约,咱也不敢问。
2.角都的八百里外手里剑
和初代交手过的角都在后期初代有了真实表现后就被赐予了这个名头。事实上就是一种表现落差让读者觉得当初角都在吹牛波伊。
3.初代:九尾还能打死人?
就是这个图。纯梗图。
无论是漫画还是TV动漫,初代在见到四代后事实上都没有问到四代的死因。
4.鸣人的嘴遁
鸣人“嘴遁”都是在战斗后把别人拉到和自己相同台阶进行的平等对话,事实上鸣人说服别人失败的案例也不在少数。
如果鸣人一开口就能直接击败敌人,佐助在第一部就被劝回去了。如果说鸣人真的是用“嘴遁”击败了谁的话,那应该就是六道带土。【带土在和鸣人的对战中信念动摇】
5.佐助一时兴起必挨打
那这些无名炮灰真是有苦说不出,但是佐助确实多是在“越级对敌”,这使得他的负伤概率确实很高,但是和他对战的人一般也会受到很大的伤害。
6.史上最长结印
也就是TV动漫中卡卡西与再不斩交手时长达30秒的结印特写,事实上这段就是给观众看的
在原作中,是“眨眼间就完成的印”,所以说也不可能趁着结印的功夫过去把对面捅一刀。
7.后期忍术全靠吼,不需要结印
在火影忍者的后期确实出现了不少不需要结印的术,但是大多数的忍术事实上只是把结印的过程给“省略掉”、“不画出来了”,在一些很重要的时刻,“结印”这个设定还是存在的。
故曰:玩梗要适度。
二、看到了一些蜜汁翻译
仙侠探案:剑气御山河 新功夫皇帝 超级娱乐王朝 我姓王,我的邻居武大郎 斗罗:来自一人之下的唐门弟子 我的异能是孕育分身 核动力剑仙古今来 巫界征途 末世模拟器之我全身都是白板天赋何重 霍格沃茨之神奇动物在哪里? 气冲星空 当我有了钞能力 身为草神:我无敌,你随意 全球御兽:我能设计进化路线 满唐红李吉 从良纪事 神诡世界,我被女儿上交镇魔司 江蔚晚萧靖北 开局被妹妹介绍去当经纪人明远 长安之上(讨逆)
在这个世界,有狐仙河神水怪大妖,也有求长生的修行者。修行者们,开法眼,可看妖魔鬼怪。炼一口飞剑,可千里杀敌。千里眼顺风耳,更可探查四方。秦府二公子‘秦云’,便是一位修行者...
新书宇宙乾坤塔已经发布,可以开宰了第一次工业革命,蒸汽机将大英帝国变成了日不落帝国第二次工业革命,内燃机推动历史的车轮,电灯照亮漆黑的夜晚第三次工业革命,互联网将我们的星球变成了地球村大学生秦毅走运获得了科技塔,掀开了星际工业时代,从此以后太阳系变成了我们的后花园我们在太空之中发展农业兴建太空工厂我们在月...
格斗,医术,算命,鉴宝,泡妞无一不精。嚣张,霸气,睿智,重情,重义集于一身。水有源,树有根!他就是世界最强者的唯一门徒!从此,最狂门徒诞生!慕容2015都市新作,请大家多多支持!慕容官方交流群慕容世家167168067另,慕容完本作品特种高手纵横都市还请大家多多支持!...
一代魔君,逆天重生!为复血海深仇,重回都市,掀起血雨腥风!当其锋芒展露的刹那,美女院长,萌呆萝莉,清纯校花,冷艳总裁纷至沓来!...
当秦奋手机微信摇出了天庭朋友圈,他发现自己的人生变了,但天庭的变化更惊悚。想要金点子,行,拿东西来换,我不挑食。超市,串串香,等一系列熟悉的东西对原有的天庭造成了冲击。秦奋看着天庭的物产,发现自己似乎要发了。种田,数钱,好多事要做。我是先吃蟠桃呢,还是九转金丹。签已过,人品嘛,我很有节操可以吗?求点求收求票票,求包...
元祖破天战诸界,青血染天万古流帝钟敲日震寰宇,一肩担尽古今愁!一个地球小子,得无上传承,他踏遍诸天万界,他会尽亿万天骄!他一点点的寻找地球先辈的足迹,焱灭鸿蒙界,炎帝已成了亘古传说,极道星辰界,秦蒙二字已成了禁忌,九源浑天界,罗城主已化为了不朽雕塑,荒古断天界,荒天帝已消失在万古时空中作者自定义标签豪门位面嚣张重生...