手机浏览器扫描二维码访问
格林沃尔德说:“被告已辩护完毕。”
“休庭至下午1点。”布莱克利说。
当查利站起来首次陈述论据的时候,他脸上的神情就像一名乘着舰艇第一次参加战斗的水兵。
“如果法庭许可,我想说明我简直不知道怎么来论述被告方提出的案情。我没有什么可反驳的,它根本不是案情。它与本案的指控或说明都没有关系。它与被告人,或正在接受最高军事法庭审判的行为更毫无关系。
“被告律师在这次审判中提出的第一个问题是‘少校,你听说过“老耶洛斯坦”这个称呼吗?’我当时就提出了反对,我现在仍然反对被告律师在法庭面前所采用的整个战略和策略。他的惟一的意图就是把诉讼程序倒转过来,结果被告就变成了奎格少校而不是马里克了。在某种程度上他成功了。他尽其所能地逼迫其他证人说出恶毒诽谤和中伤少校的许多话,而且迫使奎格在一时冲动、毫无准备、没有律师咨询、没有得到海军法律给予原告的正当的特权和保护的情况下当庭为自己进行辩护。
“即便如此,可是被告律师这样大肆诽谤、侮辱、刁钻地提问以及诬蔑证明了什么呢?让我们假设他企图证明奎格少校的一切过错都是真实的——我从未承认这一点——即使如此,他所证明的,我要说,除了奎格不是好军官之外还能是什么呢?他除了试图提出少校在‘凯恩号’上的任期内判断力差、管理不好、把事情搞得很不愉快、乱七八糟之外,还能提出什么呢?这就给予马里克上尉权力可以草率地解除舰长的职务吗?我们的法庭能支持这样的先例,一名似乎犯了错误的舰长可以被下级随意解职?以及在发生此事之后舰长惟一求助的办法就是站在最高军事法庭的证人席上向一名怀有敌意的站在他的违抗命令的下属一边的律师一一解答那些琐碎的牢骚问题并证明他的指挥决策是正确的吗?这样的先例只会给哗变提供便利。它会彻底破坏指挥系统。
“这次审判的惟一重要问题是奎格少校是否精神失常——是精神失常,而不是错误或恶行或较差的判断力。184、185、186条只讲到舰长在完全、彻底和明显疯狂的情况下才能就地免职。被告方没有尽力去证实这一点,道理很简单,不存在疯狂的问题。不管奎格舰长犯过什么错误,他的精神状态过去是正常的,现在仍然是正常的,这一点我们大家和被告律师都知道。
“在这个法庭的军官中有哪一位和从未有过判断失误的舰长一起航行过?有哪一位已在海军服役几年以上的军官从未在具有明显的性格和性情乖僻的舰长手下干过?指挥海军舰艇可以给人带来最大的精神压力。舰长是极度受尊崇的人——在理论上。有些舰长离这一理想标准远一些,有些离得近一些。但是海军的用人原则是严格的。所以一旦发生争执,在绝大多数情况下总是指挥官要专横一些。他是受过战火考验的人,不管他有什么缺点——甚至是严重的缺点——他是能够指挥战舰的帅才。
“为了证明这一点我只需引用有案可查的一个事实,本案是30年来援引那些条款抨击一艘美国海军舰艇的舰长的第一案。而且即使在本案中精神病科医生的科学检查结果也强有力地一致地支持海军指挥人员的任命体系。医生们都说海军将‘凯恩号’交给奎格少校是完全了解情况的。
“被告律师利用法庭给予他的回旋余地和盘托出了‘凯恩号’舰长犯过的或某些下属认为他犯过的每一次错误以及判断上的每一次偏差。法庭知道所有这些指责都是抱怨舰长对下级太严格和过分讲究细节——仅仅为了一个目的——就是诋毁海军的这位军官在炮火下是个胆小鬼,我不想讨论这个问题。我要让法庭来判定一个胆小鬼是否能升任战舰指挥官,且在经历了15个月的战争之后一直未被上级察觉。我相信法庭一定能分清判断失误与怯懦之间的区别。我让法庭来驳斥对海军的这种诬蔑。
“让我们来看看事实。奎格少校被授予了一艘老式的、破烂的、年久失修的军舰的指挥权,他带领这艘军舰经历了15个月的战火而完好无损,并且完成了大量任务,令上级十分满意。从未见过上级责怪他的记录——却只受到下级的抱怨。他是在军官们敌视他对他不忠诚的情况下获得这些令人满意的战果的。他是在内心十分紧张的情况下取得这些战绩的,医生已经对这种内心的紧张作了说明——而被告律师却抓住它不放,徒劳地将其夸大为精神失常。奎格少校不顾自己情绪上的障碍和全体军官的不忠诚而取得的成绩表明他在自己的履历中留下的记录不是坏的,而是良好的、令人钦佩的。他是忠诚的、勤奋的、极其小心谨慎的军官,可是他被迫经受一场不公正的痛苦的磨难。
“被告显然没有任何正当理由。被告律师没有传精神病医生到庭来反驳医疗小组的检查结果。他未传医生到庭是因为他找不到这样的医生。诽谤的乌云一旦散开,事实仍然和开始时一样。美国海军舰艇的一名指挥官被随意地非法地剥夺了指挥权。所谓184、185、186条授予的权力已被医疗小组驳倒。被告方没有提出无论是精神疾病或其他方面的正当理由。专家的证词已经证明从遭遇台风直至奎格舰长被解职那一刻他操控舰艇的决策不仅是明智的、稳妥的而且是在当时的情况下所能提出的最佳决策。
“事实证明被告是有罪的。在他的辩护中没有一件可以减轻其罪行的事实得到证实。我确信法庭绝不会让被告律师支配其情绪的玩世不恭的、侮辱性的企图得逞。法庭定会查明案情并说明已为事实所证实。”
查利和格林沃尔德两人举止的差异再分明不过了。军事检察官慷慨激昂地陈述完毕之后这位飞行员却显得温和、歉疚、犹豫。他的目光不断地在布莱克利和查利之间来回移动。他首先提到他是应军事法官的要求很不情愿地出庭为马里克辩护的。“我不愿意,”他说“是因为我了解为被告辩护的惟一办法就是在法庭上揭示美国海军一名军官精神上的机能不全。这是我有生以来不得不完成的最不愉快的任务。我要说明一点,被告方现在不认为也从来不认为奎格舰长是懦夫。被告方的整个论点基于完全相反的设想:已升任美国海军舰艇指挥官的人绝不可能是懦夫。因此如果他在炮火下行为可疑,必然另有原因。”
格林沃尔德继续以同样平静、胆怯的口气回顾了所有有损于奎格的证据,着重强调了似乎给布莱克利留下深刻印象的那些证言,他强调说两位精神病科医生或以这一种措词或另一种措词都承认奎格有病。他一再重复地说应由熟悉航海生活的审判员断定是否奎格的病情已严重到使其丧失能力的程度。他简略地、歉疚地指出了奎格在法庭上的表现——回答问题模棱两可、语无伦次、改变话题、说话没完没了——作为他患了精神疾病的进一步的对他不利的证据。他很少提到马里克,说的多是奎格、奎格、奎格。
法庭辩论了1小时10分钟,最后宣告马里克无罪。
马里克和格林沃尔德在军事法庭大楼外面的人行道上被一小群兴高采烈的人围住了,副舰长的母亲搂住他又哭又笑。她是个矮胖的女人,戴一顶绿色的帽子,圆圆的脸上布满了皱纹,样子就像她儿子的被弄皱的照片一样。笨拙、沉默、衣衫破烂的父亲站在母亲的身边,拍着她的肩膀。“凯恩号”的全体军官都在那儿。威利基思欢呼雀跃着,拍打着每个人的后背。一片嘈杂的祝贺声和欢笑声,大家推推搡搡争着和格林沃尔德握手。“好了,听我说,大家听我说,”基弗高声喊叫道“听我说,我们要庆祝一番!”
“对!对!要庆祝!我们庆祝去!我们要喝它个一醉方休!喝它个烂醉如泥!喝它个不醒人事!”——一片粗俗的齐声呼喊。
“别嚷了,听我讲好吗?一切都安排好了,在费尔蒙特共进晚餐。我已经订了个雅座,我请客。我有钱啦!”基弗喊叫道。“今天是双喜临门!今天早上我收到了邮寄来的小说出版合同和一千美元的支票!都是查普曼出版社支付的!”
远离大楼一个街区的其他水兵们都惊奇地转过身看着这一小群在炙热的阳光下又嚷又跳的狂热的军官。“我要喝它个一醉不起。”哈丁叫喊道。“我要到酒精中毒的病房里醒来。我喜欢这样。”佐根森欣喜过度地抱住一颗桉树的树干吻起来,他的眼镜掉在地上摔碎了,他眯着眼看着四周,咯咯地狂笑不止。“只上香槟酒,”小说家吼叫道“用香槟为第五次获得自由干杯。为摆脱‘老耶洛斯坦’而获得自由!”
马里克困惑地眨着眼睛“邀请格林沃尔德了,对吗?”
“岂止邀请!他是我们的贵宾呀,”基弗声嘶力竭地叫道“一位正直的法官!一位来开庭审案的正直的法官!还有你的妈妈和爸爸!快给你的兄弟打电报!叫他们飞过来!你要叫谁就叫谁来!”
格林沃尔德说:“你们诸位痛痛快快热闹热闹吧。我就不去了——”
母亲抽泣着说:“史蒂夫,你是好孩子。你从来没做过错事——”
“热闹个鬼呀,”马里克对格林沃尔德说,挣脱开了母亲的搂抱。“你要是不去我也不去,这事就拉倒。”
“朋友,别把这事弄黄了,”基弗说,伸出一只胳膊搭在格林沃尔德的肩上“没有这一次庭审的英雄到场聚会还有什么劲?”
“你才是英雄——一千美元——”律师说道,摆脱了基弗搭在他肩上的手。
基弗大声说:“我会派豪华高级小轿车和司机去接你——”
“那倒不必啦。费尔蒙特大酒楼吗?好,我一定去。”格林沃尔德转过身沿着石阶往上走。
“巴尼,你去哪儿?”马里克焦急地问道。
“我得去找查利消除一些小小的隔阂。你先去吧,史蒂夫,晚上见。”
基弗在他背后高声叫道:“给查利一条擦眼泪的毛巾,代‘凯恩号’向他致意!”军官们爆发出一阵欢闹的笑声。
餐桌上最醒目的装饰是一个形状像书本的洒有绿色糖霜的大蛋糕。蛋糕上用粘稠的黄色糖浆写着如下的花体字:
民众,民众
黑月光攻扮演法则 捡回家的女儿是只狐狸精 红与黑 答案只有风知道 精神力研究协会 司汤达中短篇小说选 淫行少年 雷主修仙录 在伟大航路靠马甲无敌 碧落鸿 财阀的母狗们 并轨(一妻二夫,年代高H,1V2) 我在伟大航路当海王 欲恋(修正版) 女友淫情 艾蕾 纹心刻凤 各取所需【1v1】 海贼王之美女海贼团 母姐攻略
群芳谱ltBRgt乖巧婉约的可爱妹子,美丽柔顺的魔门公主ltBRgt骄蛮倔强的异族天骄,心比天高的武林玉女ltBRgt她们最后都属于谁呢?ltBRgt且看年少英俊的少将军,流落江湖的一番奇遇。ltBRgt本书原名玉笛白马。ltfontgt...
为了躲避一个美女疯狂的纠缠,叶权宇在好友的帮助下偷偷来到日本,光荣地成为了圣樱花女子高中的第一名男学生,原本只想平静读完高中的他,面对一群萌萌的少女,生活又怎么可能平静得了?交流群号2746792欢迎大家前来交流吐槽!...
段飞是个倒霉的孩子,老爹被人陷害入狱,又遭遇对象退婚,开间小诊所给村里的人治病,连温饱都不行。可他从未放弃过努力,他坚信只要人不死,必定有站在人生巅峰的那天,最后他用枚小小的银针走上复仇之路,凭精湛的针灸获得无数美女青睐陪伴。这是个励志故事,段飞的崛起之路经受无数阴谋陷害,可他为了坚守正义毫不畏惧,视死如归跟邪恶力量做斗争。...
当秦奋手机微信摇出了天庭朋友圈,他发现自己的人生变了,但天庭的变化更惊悚。想要金点子,行,拿东西来换,我不挑食。超市,串串香,等一系列熟悉的东西对原有的天庭造成了冲击。秦奋看着天庭的物产,发现自己似乎要发了。种田,数钱,好多事要做。我是先吃蟠桃呢,还是九转金丹。签已过,人品嘛,我很有节操可以吗?求点求收求票票,求包...
现代第一特工穿越倚天神雕天龙,坐拥花丛的传奇故事!宁可错杀三千也不放过一个!‘穿越’,你绝对没听错。倚天神雕,美女无数,一个个冰清玉洁的清纯玉女,如何‘穿越’,还等什么?赶快点击吧!...
人无耻则无畏,人至贱则无敌!谁说盖世枭雄必需得霸气十足?谁说无耻贱圣踏不得七彩祥云?谁说此般少年不能争天命,演修罗,替天行道?(QQ书友群313310371)...