云轩阁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第315章 彼其娘之（第1页）

房间里的气氛变得有些诡异。

林纾没想到，眼前的年轻人竟然会说出那种话。

实在离谱！

他脸色变得难看，

“陆先生，没必要自污吧？”

陆时权作未闻，仍然不给面子道：“林先生，你如果是来找事儿的，那就赶紧走。我没这么多闲工夫陪你耍。”

林纾：“……”

一口气没喘上来，差点儿被当场送走。

辜鸿铭努力憋着笑，对林纾眨眨眼，说道：“看吧~刚才说什么来着？”

确如他所说，

陆某人，不好相与。

林纾连做几个深呼吸，平复了因愤怒不断起伏的胸口，之后道：“陆先生，你我皆是译者，本应惺惺相惜，怎么会……”

陆时挑眉，

心道，

林老头的翻译其实更适合叫二次创作。

就比如，1897年翻译、1899年出版的《巴黎茶花女遗事》，即《茶花女》，

当时，林纾半点儿不懂法语，

那是怎么翻的呢？

他竟然请王寿昌手捧法文原着、口述内容，再由他自己整理润色，以精美的文言编纂成集。

现代人都知道这种二手翻译的事有多不靠谱。

陆时明知故问：“先生翻译过哪些作品？”

林纾笑，

“《巴黎茶花女遗事》。”

回答的时候显得颇为自得。

陆时又问：“如此看来，你在法语上的造诣很深？”

“这……”

林纾也就认识少量单词，读写勉强合格。

他说道：“吾之翻译，以讲好故事为第一要务，语言文字之准确，并非首要追求。”

陆时不由得笑，

“语言文字都翻译得不准，又如何讲好原着的故事呢？”

林纾双眼缩了缩。

20世纪初，清朝文坛上正流行欢场文学，做为才子佳人变体的狭邪大行其道，

其中有很多出名的作品：

《海上花列传》、《九尾龟》……

这些欢场文学的重磅作品先后出现。

而同时期的《巴黎茶花女遗事》的主角是妓女，正赶上潮头浪尖，成为爆款正当其时。

绝世小仙农  心狐九变  南风入怀  一剑镇三界  沉珠  与卿安  长风传  惊芸传  逆徒下山：祸害全世界  契约妈咪又双叒跑路了  御兽：开局一头哈士奇  坐拥满级空间后我在末世躺赢  全球古武  华娱之出人头地  除我之外，全员起点男主  我在聊斋修功德  说好十八线，天后什么鬼  全民成神  官途之权力巅峰  毒医娘亲萌宝宝