云轩阁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第218章 既见未来为何不拜（第3页）

《西游记》原著中很多怪物都有诗文描述，其中包涵了大量的隐喻。

应该如何写出符合《黑神话》故事的诗词。

为了避免制作出凭空臆想的怪物。

整个文案都将《西游记》原著和各种版本的续作杂篇翻看了好几遍，还研究了大量的民俗传说，道教神话典籍。

力图让每一个boss，每一个精英怪，每一个小怪都能在我们的文化中找到出处。

尊重传统的同时，海外的本地化翻译也是一个大问题。

单单是“修为”这样一个大多数中国玩家都能理解，代表一个人性命修行程度的名词，就让翻译人员感到棘手。

如果仅仅将“修为”翻译成“lv”“等级”似乎会显得有些浅显，失去了原本的韵味。

这样的翻译问题比比皆是。

很多连中国人都不太明白的道教专有名词，要求翻译人员信达雅的翻译成英文，似乎有些太强人所难了。

词汇量相对较多的英文翻译都是如此艰难。

许多小语种的翻译难度可想而知。

这些专业的翻译问题，哪怕是陈歌也只能请来国内最优秀翻译专家，交给他们去解决。

许多事情，只有亲身去做，才知道其中的难度。

即便以塔罗娱乐现在的体量和技术积累，有着优秀的人才储备和充裕的资金支持，在制作《黑神话：悟空》的时候依然困难重重。

陈歌很难想象。

前世的游戏科学是怎么用四年时间，一点一点磨出这款游戏的。

素材采集工作结束后。

制作组回到塔罗娱乐飞速整理素材，正式开始游戏的制作工作。

游戏中大量的角色动作和怪物模型，不可避免地需要用到动作捕捉。

陈歌请到承载了无数人童年回忆的六小龄童老师，担任孙悟空的动捕演员。

这位老艺术家虽然近几年因为各种各样的原因深陷舆论风波，但作为无数人的童年经典回忆。

陈歌等人讨论后，还是觉得他最合适。

也算是弥补了无数玩家，没能在猴年春晚看见他的遗憾。

岁月流转，时节不居。

经过几个月的辛苦制作，《黑神话：悟空》制作开发出了不少内容。

陈歌、郁彦生等人商量过后，决定发布一个预告宣传片。

观察市场反应，顺便吸引相关人才。

用丁力这个技术直男的话来说：

“让外界知道我们在做一件很牛的事。”

不过无论是丁力还是郁彦生，对宣传片的效果都没抱太大希望。

西游神话题材的大型3a游戏确实是国内首例。

玩家究竟买不买帐，谁也没底。

他们确实是抱着一定的愿景在做这件事，但最终结果如何，不到游戏上线那一天，谁也不知道。

另一个原因是，他们制作的这个宣传片相当长。

宣传片本体加实机演示。

玩死亡游戏，做都市仙人  人在洪武，朝九晚五  lol：你管这叫儒雅随和？  执掌深渊，从见习神官开始  这太子，不做也罢！  LOL：旧时代的残党  热血传奇：我在末世做天尊  大汉：从丝绸之路开始  科比门徒  领主：开局一本水浒传  文字游戏：吾乃人间太岁神  死灵法师，我的技能无限进化  重铸三国：逆风局才有意思  从被温格改造踢边后卫开始  三国，汉高祖亲自匡扶汉室  僵尸降临全球，但我能杂交植物  全民暗黑之我有双重职业  家父诸葛亮，我打造了千年大汉  我能把游戏物品带到现实  开局摆烂，被战队老板偷听心声