手机浏览器扫描二维码访问
第315章 彼其娘之（第3页）
他哪懂这个？
所以，当陆时进行归纳的时候，他这个当局者才恍然大悟。
辜鸿铭点点头，
“陆小友，我想我明白问题所在了。一个翻译，如果不能摒弃口音，确实会出现这种奇葩的情况。”
但他又连连摇头，
“可谁又能完全摒弃口音呢？这有些强人所难了。”
此话不错。
当下的清朝还没有像普通话那样的统一的汉语发音体系，相同的书面文字，不同地区的人读出来却截然不同。
陆时说：“但是，总归有多数与少数的问题。”
辜鸿铭不解，
“这话是什么意思？”
陆时回答：“我还是以闽地举例。闽东话和闽南话音系迥然，闽南有浊音b和g，闽东没有；而闽东有y（也就是u），闽南没有。”
这些例子是保留到现代的不同，
在20世纪初，差异更多。
辜鸿铭听懂了，
闽之一地才多少人口，读音尚且“分裂”成这样，
那么，将“dumas”译成“仲马”，又会有多少人摸不着头脑呢？
现在的中国刚刚开眼看世界，
正因此，译者们要尽量考虑大多数人的需求，自娱自乐不可取。
类似的事，林纾有很多，
他将“holmes”翻译成了“福尔摩斯”，而非“霍尔摩斯”或者“霍姆斯”，
但前者已被大多数人接受，便将错就错了下去；
当然，也有没将错就错的情况，
就比如《鲁滨逊漂流记》，林纾将“robinson”译成“鲁滨孙”，而非“鲁滨逊”，
结果在新华通讯社译名资料组编写的《英语姓名译名手册》1989年（第二次修订版）中，明确规定了“鲁滨逊”这一翻译，算是官方纠正了。
林纾也明白自己确实有这种问题，
他嘴角微微抽搐，
“陆先生，这些细枝末节，并不影响翻译的准确。”
还是对自己蜜汁自信。
“啧……”
陆时不由咋舌，
“先生最近在翻译什么？”
林纾说：“感念于我朝在去年的失败，我最近主要是翻译《黑奴吁天录》。”
别看这名字起得狂拽酷炫，
事实上，其原着为哈丽叶特·比切·斯托的《汤姆叔叔的小屋》，
两者在名字上几乎完全不搭边，够不上信、达、雅中的信。
沉珠 毒医娘亲萌宝宝 除我之外，全员起点男主 说好十八线，天后什么鬼 全民成神 契约妈咪又双叒跑路了 一剑镇三界 心狐九变 惊芸传 绝世小仙农 南风入怀 御兽：开局一头哈士奇 长风传 逆徒下山：祸害全世界 官途之权力巅峰 与卿安 全球古武 坐拥满级空间后我在末世躺赢 华娱之出人头地 我在聊斋修功德
修罗天帝
...
武林风流传(多情皇帝)
中原武林大地北有天芳谱七朵名花，南有美人图十二美人！武林之中，侠女成风，我一出世，无一落空。皇帝本多情，情深意更浓，武林有南北，皇帝就是我。...
天才狂少
一个本来庸才的学生，在一次奇遇后，居然成为傲世天才，他发现自己的身世居然是而后面还有天大的阴谋...
逍遥潜龙(龙游艳界)
一个无父无母的孤儿，一个被最有钱的女人领养的孤儿可是自卑彷徨的他却喜欢上了跟自己身份截然不同的人。可惜他却在跟最有钱的女董事长发生不能说的秘密之后一切都变了。各色各样的大小美人纷扰而至，围绕在他的身边！成熟美艳，清纯可爱，性感妩媚，柔情万千最后的最后，他凭借着自己的能力，在那多少美人美妇的陪伴之下，在这一片弱肉强食的世界之中创下了一个伟大的奇迹！...
无耻魔霸(魔艳武林后宫传)
这是一条成魔之道ltBRgt杨小天既然走上了这样的一条道路ltBRgt就决不回头ltBRgt不论前途怎么样ltBRgt都要面对它ltBRgt他一定要成为至尊ltBRgt武林的至尊ltBRgt江湖的至尊天下的至尊ltBRgt成王败寇ltBRgt成功了ltBRgt他就是名传千古的霸主失败了他就是遗臭万年的恶魔...
天美地艳男人是山
从农村考入大学的庾明毕业后因为成了老厂长的乘龙快婿，后随老厂长进京，成为中央某部后备干部，并被下派到蓟原市任市长。然而，官运亨通的他因为妻子的奸情发生了婚变，蓟原市急欲接班当权的少壮派势力以为他没有了后台，便扯住其年轻恋爱时与恋人的越轨行为作文章，将其赶下台，多亏老省长爱惜人才，推荐其参加跨国合资公司总裁竞聘，才东山再起然而，仕途一旦顺风，官运一发不可收拾由于庾明联合地方政府开展棚户区改造工程受到了中央领导和老百姓的赞誉。在省代会上，他又被推举到了省长的重要岗位。一介平民跃升为省长...