手机浏览器扫描二维码访问
第316章 根本不是翻译（第5页）
长难句和复合句太多！
他越翻译越磕巴，
“当我把……不是……当我偶然分离……额……应该是……就像所有窥探真相的可怖过程一样，当我……等等……这样好像也不太对劲……！@#￥%……”
终究绷不住了。
凡尔纳看辜鸿铭的模样，不由得笑，
“很难的啦~其中有些句子，就连我们都要读好几遍才能顺下来。”
辜鸿铭尴尬地摸了摸胡子。
旁边的林纾不满，
“怎么停下了？”
辜鸿铭瞪眼，
“你以为长难句这么容易翻译？首先要对句子进行切分，逐个进行翻译，再观察每个句子之间的关系是什么……”
林纾道：“这你用得着跟我说吗？我本人就是翻译！”
辜鸿铭骂人的心思都有了。
法国人不明就里，
庞加莱劝慰道：“辜先生，我的母语是法语，但因为写论文、查阅资料，所以擅长拉丁文，也算精通翻译。在面对这种长句子的时候，首先要做的就是找动词，然后以动词为中心点进行切割。”
辜鸿铭无奈，
“其实，我也是翻译。但这种长难句，口译比笔译难多了。”
庞加莱认同地点头，
“那确实。不过，既然你们与陆教授是好友，不妨从他那里借来原稿……唔……或者干脆请他翻译。”
辜鸿铭瞄了眼身边的林纾，没接茬。
林纾不解，
“看我作甚？你继续翻译啊。”
辜鸿铭不由得叹气，将庞加莱的话大致转述了。
林纾博然作色，
“让他翻？”
这个建议狠狠地刺伤了他的自尊。
他说：“鸿铭，你我皆是翻译，又何须倚靠一个后辈？”
此话语气不善。
庞加莱也察觉出了什么，好奇地看看林纾，又看看辜鸿铭，询问道：“有什么问题吗？”
辜鸿铭刚张嘴，
结果，林纾便横插了进来，蛮横道：“鸿铭，你告诉他，我也是翻译！还翻译了《巴黎茶花女遗事》，恰好是法国的名作！”
辜鸿铭压低声音，
“你疯了？人家可是真法国人！”
林纾道：“那我翻译的还是假的法国名着？”
辜鸿铭无语，只好如实转达。
庞加莱顿时兴奋了，上前与林纾握手，
“先生真有品味！《茶花女》开创了‘落难女郎’之先河，揭露了七月王朝的糜烂，对贵族的虚伪提出了血泪控诉。在法国文学史上，它是当之无愧的名作。”
林纾：？？？
听不懂。
御兽：开局一头哈士奇 沉珠 说好十八线，天后什么鬼 我在聊斋修功德 长风传 全球古武 契约妈咪又双叒跑路了 南风入怀 除我之外，全员起点男主 逆徒下山：祸害全世界 全民成神 毒医娘亲萌宝宝 一剑镇三界 坐拥满级空间后我在末世躺赢 华娱之出人头地 官途之权力巅峰 与卿安 惊芸传 绝世小仙农 心狐九变
修罗天帝
...
武林风流传(多情皇帝)
中原武林大地北有天芳谱七朵名花，南有美人图十二美人！武林之中，侠女成风，我一出世，无一落空。皇帝本多情，情深意更浓，武林有南北，皇帝就是我。...
天才狂少
一个本来庸才的学生，在一次奇遇后，居然成为傲世天才，他发现自己的身世居然是而后面还有天大的阴谋...
逍遥潜龙(龙游艳界)
一个无父无母的孤儿，一个被最有钱的女人领养的孤儿可是自卑彷徨的他却喜欢上了跟自己身份截然不同的人。可惜他却在跟最有钱的女董事长发生不能说的秘密之后一切都变了。各色各样的大小美人纷扰而至，围绕在他的身边！成熟美艳，清纯可爱，性感妩媚，柔情万千最后的最后，他凭借着自己的能力，在那多少美人美妇的陪伴之下，在这一片弱肉强食的世界之中创下了一个伟大的奇迹！...
无耻魔霸(魔艳武林后宫传)
这是一条成魔之道ltBRgt杨小天既然走上了这样的一条道路ltBRgt就决不回头ltBRgt不论前途怎么样ltBRgt都要面对它ltBRgt他一定要成为至尊ltBRgt武林的至尊ltBRgt江湖的至尊天下的至尊ltBRgt成王败寇ltBRgt成功了ltBRgt他就是名传千古的霸主失败了他就是遗臭万年的恶魔...
天美地艳男人是山
从农村考入大学的庾明毕业后因为成了老厂长的乘龙快婿，后随老厂长进京，成为中央某部后备干部，并被下派到蓟原市任市长。然而，官运亨通的他因为妻子的奸情发生了婚变，蓟原市急欲接班当权的少壮派势力以为他没有了后台，便扯住其年轻恋爱时与恋人的越轨行为作文章，将其赶下台，多亏老省长爱惜人才，推荐其参加跨国合资公司总裁竞聘，才东山再起然而，仕途一旦顺风，官运一发不可收拾由于庾明联合地方政府开展棚户区改造工程受到了中央领导和老百姓的赞誉。在省代会上，他又被推举到了省长的重要岗位。一介平民跃升为省长...