云轩阁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第4部分（第2页）

我是在1980年进入商界的，这么些年来一直工作在东海岸，我的生活节奏稳定有效。我遇到并嫁给了合适的对象，我的好老公弗兰克，他今天也在这里。我们生了两个宝贝女儿，拥有一个热情而又充满活力的属于菲奥莉娜式的家庭。最终我在意大利的经历还是有所收获的，我们喜爱东海岸，打算在此度过余生。

不过，出乎意料地来了一个电话，建议也许我会想回到这个社区，来领导催生了硅谷的这个公司：惠普。

尼尔松·曼德拉曾经说过：“我们最深切的恐惧不是我们能力不够，我们最深的恐惧是我们具有无法衡量的力量。”这是我将与你们分享的最后一次体悟。我意识到，你们不仅能够掌控你们自己生活，而且你们也有能力去影响其他人的生活。

我开车到帕洛奥托（Palo　Alto）去和董事会的人进行最后一次面谈。看起来早到一点儿是比较合适的，我坐在车里，车就停在马库斯&米里卡普公司的停车场，街对面就是惠普公司。我在想，生活是如何以某些预料不到而又真实的方式绕圈的。

在进行大家通常所说的决定一生的那次面试之前，我在停车场坐着，我在思考，如果我接任了惠普总裁的位置，前面会有怎样的战斗。我知道，领导这家有着悠久历史却又正在寻找其未来的公司，我会面对巨大的挑战，对此我没有丝毫幻想。我知道，选择我来坐这个位置是出乎意料之外的。我知道，接任这个工作会引来相当多的挑剔和批评。对比所值得做的事情，我对所有这些都进行了权衡。

我坐在车里，接受一个伟大遗产时的那种巨大的责任感让我有点自惭形秽。不过我并不害怕，我已经见过我母亲面对死亡时的勇敢，从那次的经历我知道了要勇敢真正意味着什么。我把恐惧抛到了九霄云外。

我第一次作为惠普的新总裁走进惠普的时候，我感到完全令人惊讶，同时又觉得熟悉得令人惊讶。

惠普是一个巨大的产业，它值得保存，它值得重获新生，它是具有独特价值和个性的公司，和这个社区，和斯坦福，和帕洛奥托，和硅谷，都具有特殊的联系。不仅如此，它是能够制造技术的公司，能够将其好处带给所有人。

我的任务就是使惠普在新的时代发挥重要作用。

今天我对你们的祝愿是，25年后你们重聚的时候，这个时间会比你们想象的来得更快，你们将已经在世界上找到一席之地，在这个世界中，你们的价值、你们的个性都轻松自在。你们的行动和你们的心灵都完全统一在一起了。

要让你们的恐惧激发你们而不是抑制你们，要对自己提出如下尖锐的问题：

·　我是在完成一个任务，还是在经历事实？

·　我还在做出选择吗？或者我已经不再做出选择？

·　我现在所处的位置是否占据我的头脑，抓住我的心灵？

·　我沉迷于过去还是在确定我的将来？

·　在我的两页纸上，我将给这个星球留下什么？

在你们离开之前，后退一步，思考一下目前为止你们那巨大的人生之书，确认其重量和复杂性。在你们离开之前，反思一下你们所得到的支持，今天到场的为你们所做出的牺牲，这样你们回斯坦福就会拥有难忘的经历。今天是你们用你们的快乐和恐惧来向他们致敬的日子，他们帮助你们拥有了这份体验，这是你们永远不会忘记的，你们将从中有所吸取。

在你们离开之前，确认你们在斯坦福这个大集体中所拥有的令人难以置信的丰富资源。斯坦福也是一个巨大的产业，无论你们从帕洛·阿尔托会走出多远，你们可以依赖这个持久的、丰富的、多样的网络，这是你们所构建的观念、知识和友谊的网络。

记得要鼓励他人，互相提醒：如果你们让你们的恐惧来激发你们开始严峻但是让人无限满足的、终身的凝练过程，那么生活就会变得越来越好。这个过程就是书写你们自己的故事，它只有两面，没有空行。

电子书　分享网站

4。　凝练的过程：抓住事物的本质（5）

当你们进行编辑，决定取舍的时候，你们会承认那些对你们的本质而言是正确的决定。你们会知道什么是值得做的，你们将会去做。这将会是令人惊讶的，同时也是熟悉得令人惊讶的。

我祝你们好运，不过我更要祝你们保持勇气，坚忍不拔，得到你们所爱之人的支持。

我衷心地祝愿你们，还有你们的父母、家人和朋友。

谢谢你们，祝你们活得精彩！

（陈　越　译）

5。　我与耶鲁（1）

2001年5月21日美国耶鲁大学毕业典礼

乔治·W。　布什（George　Walker　Bush，1946～　　）：1968年毕业于耶鲁大学，2001年任美国第43任总统。

雷文校长，非常感谢。

布罗德黑德主任，耶鲁大学的董事们，耶鲁大学学子的家长们、家人们，毕业生们：能获此荣誉学位，我感到不胜荣幸。三十三年前，我骄傲地获得我的第一个耶鲁学位。这次，我更为能在你们面前获此荣誉学位而骄傲。

祝贺你们，与我同获殊荣的人们。我很高兴能和如此杰出的团体共享这份荣誉，尤其是能和墨西哥前总统一起在这里分享。总统先生，您是一位真正的领袖和伟大的朋友。（掌声）

祝贺你们，在场的所有家长们。今天是你们的孩子大学毕业的光辉灿烂的日子，是你们难得的日子，对你们的钱袋也是不同寻常的一天。

最重要的是，祝贺你们，2001届全体毕业生，祝贺你们中曾获得过荣誉、奖金和荣衔的人，的确，非常出色。同时也祝贺你们成绩C等的同学们，我说，你们也能成为美国总统。一个耶鲁学位意义非凡，正如我经常提及迪克·切尼。他曾在此读书，但提前离校。因此，现在大家知道——如果你毕业于耶鲁，你可以成为总统。如果你中途退学，也可以做副总统。

能有机会在这个盛会上发言真是荣幸之至，我知道，耶鲁的传统是学位颁授典礼上没有演讲者的。我也知道你们开创了一个例外。多数人认为要在耶鲁学位颁授典礼上演讲，你必须是总统，但是这么多年来规格要求越来越高。现在，你必须是耶鲁毕业的，必须是总统，必须是曾与拉尔夫·内德竞选时丧失过耶鲁选票的。

长期以来，这是我第一次返回母校，我相信你们每个人一生中都会回来几次。如果你们像我一样，你们在这儿经历的事就不会样样记得。这也许是一件好事，但是，会有些人和事，你们永远不会忘记。

比如，我的老同学迪克·布罗德黑德，这么一位伟大学识的、才华横溢的主任。我记得他那时是一位年轻学者，聪明的年轻人，一位学习很努力的人。我们俩倾注了大量时间在斯特灵图书馆，在阅览室，记得在那里我们有大长皮沙发。我们相互理解，迪克不会大声朗读干扰我，我不会打呼噜影响他。

我们选择的课程不同，因为我们各自按照自己的道路进行学术探索。迪克主修英语，他喜欢经典名著。我喜欢历史，寻求多样化的学习课程，并愿意将其视为较少有人涉足的学术道路。

比如，当时

冀连梅谈:中国人应该这样用药  不灭的村庄(上部)  网游之战者为王  国色芳华  莫罗博士的岛  烧火丫鬟喜洋洋  林语堂看儒与道  [综漫主死神]布局  新闻业的怀乡病  连心奇遇记-完本  异界之符箓传说 作者:忘却的悠  超级游乐场  中国商道:晋商徽商浙商致富秘诀  穿越艺术  谁能在变革中生存  问学余秋雨  全球通史-2  古魂  麒麟正传(完整版)  荒村归来